25.10.11

La música us farà lliures, de Ryuichi Sakamoto


Traducció de: Jordi Juste i Shizuko OnoDelicat i intensOngaku wa jiyu ni Suru (La música us farà lliures) és la primera autobiografia de Ryuichi Sakamoto, fruit dels diàlegs entre l'artista i l'editor de la revista japonesa Engine. Com totes les obres de Sakamoto, és un llibre delicat i intens, que traspua la sensibilitat i la classe de l'artista des de la primera fins a l'última pàgina.
Res no hi és superficial, tot el que ens explica ens ajuda a comprendre què hi ha en Sakamoto de talent innat i què d'aprenentatge. Ens parla de la seva trobada infantil amb la música, de les seves primeres influències, de la Yellow Magic Orchestra, de la seva evolució artística i de la seva consagració com un dels creadors més importants del canvi de mil · lenni. I també de la seva visió del món, d'esdeveniments que han marcat la seva vida, tant en l'esfera privada com en la professional. Recorda que de petit no sabia què volia ser de gran i es declara fruit de les circumstàncies i de les persones que l'han envoltat: la família, els amics, els professors, els col · legues ...
El propòsit de Sakamoto no és exhibicionista. Es veu impulsat a rememorar les seves sis dècades d'existència perquè vol comprendre's a si mateix, saber d'on ha sortit. És, doncs, el resultat d'un exercici d'introspecció. Però es llegeix com un relat amè, capaç d'entretenir, interessar i entusiasmar per igual als seguidors de Sakamoto, als aficionats a la música i a tots els lectors que apreciïn la sensibilitat, el talent i la creativitat.

17.10.11

Els herois de Fukushima




Jordi Juste. Diumenge. El Priódico de Catalunya, 16 d'octubre de 2011


"Els cinquanta de Fukushima", "herois de Fukushima", "herois sense rostre", "herois anònims", "liquidadors", "samurais" i fins "kamikaze". Fora del Japó els hem anomenat de formes diverses, totes elles amb una gran càrrega de significat i algunes amb una evident manca de coneixements d'història. Al seu país, en canvi, prefereixen referir-s'hi de manera neutra com "Fukushima genpatsu fukkyu sagyou no sagyouin", és a dir, "treballadors que s'encarreguen de la recuperació de la central nuclear de Fukushima". Són els guardonats amb el Premi Príncep d'Astúries a la Concòrdia 2011, els que, segons el jurat, "van posar en risc la pròpia vida en afrontar, a la central sinistrada i el seu entorn, les tasques que van evitar una tragèdia humana i ambiental de majors dimensions, donant al món un exemple de coratge davant l'adversitat, sentit del deure, defensa del bé comú i consciència cívica ".

Qui són els "herois de Fukushima"?
L'11 de març de 2011 un gran terratrèmol va sacsejar el nord-est de l'illa japonesa de Honshu i, minuts després, una onada gegant va arrasar bona part de la regió, va matar unes vint mil persones i va danyar greument la central nuclear Fukushima Daiichi. El risc d'una gran catàstrofe va obligar a evacuar o confinar la població dels voltants i la gran majoria dels treballadors de la central. Però cinquanta operaris es van quedar intentant evitar o minimitzar els danys. Més tard es van unir a ells altres operaris de la central, a més de bombers, policies i militars, que van participar en les tasques de desenrunament, extinció d'incendis, refrigeració del material radioactiu, inspecció des de l'aire, acordonament de la zona i evacuació de la població de l'àrea. El dia 21 cinc d'ells rebran el Premi Príncep d'Astúries a la Concòrdia a Oviedo. Són el capità de bombers Toyohiko Tomioka, els superintendents de policia Yoshitsugu Oigawa i Masami Watanabe, el coronel Shinji Iwakuma i el tinent coronel Kenji Kato, tots dos de les forces armades.
El coronel Iwakuma és, a més d'un heroi, un veritable supervivent de Fukushima. La seva vida va córrer greu perill a causa de les explosions d'hidrogen que es van produir quan participava amb els seus homes en les tasques de refrigeració del reactor número 3 de la central sinistrada. El coronel pertany a una unitat especial de lluita contra armes biològiques i nuclears, i no esperava que fos l'hidrogen el que pogués causar-li la mort. "La runa van estar caient durant desenes de segons, però la sensació va ser que allò va durar molt temps", va explicar Iwakuma al juny.

Cap treballador de Tepco
No anirà a recollir el premi cap treballador de la central. Ni d'aquests primers "cinquanta de Fukushima" ni dels que els han anat rellevant fins avui en torns de cinquanta-amb un límit de tres hores diàries. Tres d'ells han mort ja, encara que Tepco, la companyia propietària de la central, atribueix els seus morts a causes diferents de la radiació.El primer mort va ser un home de 60 anys al maig i la causa oficial del decés un infart de miocardi. El segon tenia 40 anys i va morir a l'agost a causa d'una leucèmia fulminant. Treballava en les instal · lacions de control de descontaminació per les quals passen els treballadors i se sap que l'examen mèdic previ a la seva contractació no havia detectat cap problema de salut i que l'autòpsia no va revelar dosi de radioactivitat anormals. Pel que fa al tercer, un home de 50 anys mort a l'octubre, va passar 46 dies a l'exterior de la central creant un tanc per tractar l'aigua contaminada. Per desig de la família, no s'ha comunicat la causa de la seva mort, però segons Tepco no va ser ni la radiació ni un excés de treball.
A més d'aquestes tres víctimes mortals, la companyia ha reconegut que alguns dels seus treballadors han estat exposats a dosis de radiació molt altes, però no ha revelat quins efectes ha tingut sobre la seva salut. Tepco té un llarg historial de mentides i mitges veritats, de manera que és difícil creure que no es coneguin ja conseqüències greus de la radiació sobre la salut dels seus treballadors.

Com una condemna a mort

Durant els dies que van seguir al tsunami, les informacions directes sobre la situació real dels "herois de Fukushima" es van limitar pràcticament a un correu electrònic en què un treballador de la central li agraïa des de dins a un company de Tòquio el seu suport i li deia : "només vull que se sàpiga que hi ha molta gent lluitant a la central sota condicions molt dures".A més, la televisió pública NHK va revelar un correu enviat per la filla d'un treballador de la central que deia: "El meu pare treballa en Fukushima Daiichi.Encara hi és, intentant amb totes les seves forces controlar la situació. Finalment, hem pogut confirmar que està bé. Però creiem que estan patint molt per falta de menjar. Els diuen que es resignin, com si els haguessin condemnat a mort. "

Pocs rostres

De totes aquestes persones que hauran de viure amb gran inquietud la resta de les seves vides, coneixem la cara o els noms de molt pocs. Un d'ells és el capità del cos de bombers de Tòquio, Toyohiko Tomioka, un dels "herois" que estaran a Oviedo. Al costat dels seus companys Yasuo Sato i Yukio Takayama, Tomioka participar en les tasques d'extinció dins de la central durant la primera setmana de crisi. Els tres van oferir una roda de premsa el 19 de març, quan tornen a la capital.Hi van explicar les dures condicions en què van haver de treballar, sobretot per les altes temperatures, les dificultats que suposen els vestits especials que portaven per protegir-se i el fet d'estar afrontant una situació totalment nova per a tots ells."Vaig veure que era una cosa molt diferent al que havíem fet en les pràctiques, però vaig tornar amb el convenciment que els homes amb què comptava podrien fer alguna cosa. El més dur per a mi va ser decidir qui entraven. Tots eren molt conscients del que suposava i van fer quan van poder. Però jo he de demanar disculpes a les seves famílies ", va dir el capità Tomioka emocionat.
Per la seva banda, el capità Takayama va explicar que la gran novetat per als bombers va ser haver d'estar pendents, sobretot, de la seva pròpia seguretat: "La nostra principal preocupació va ser que cada home estigués exposat a la radiació el mínim temps imprescindible. Membres experts en energia nuclear estaven en tot moment al nostre costat indicant-nos els nivells de radiació ".

Salvar Japó

Takayama també va explicar que, abans de partir, s'havia acomiadat de la seva família enviant un correu electrònic des de la caserna de bombers en què deia: "He rebut una ordre i me'n vaig a la central nuclear de Fukushima. Estigueu tranquils, perquè tornaré "La seva dona va respondre amb un concís "Confiem en tu i et esperem"Més directe, si és possible, va ser l'intercanvi de correus entre el capità Sato i la seva dona. Davant del "Me'n vaig a Fukushima" del cap de bombers, la seva dona va reaccionar amb una petició que sembla una sentència: "Sigues un dels salvadors del Japó".
Els tres capitans van parlar davant els mitjans com a representants dels seus homes. I amb això es van convertir en tres de les escasses cares conegudes dels "herois de Fukushima". Aquest protagonisme potser els el va permetre estar sota les ordres del governador de Tòquio, el populista Shintaro Ishihara, un polític que no perd oportunitat de ser focus d'atenció. Ishihara va aprofitar l'acte per dedicar una declaració pública d'agraïment. "Gràcies de veritat. Heu decidit el destí d'aquest país. Com a representant del poble, us mostro la nostra gratitud i us demano que seguiu exercint aquesta professió tan noble ", va dir el governador.

Un jornal deu vegades més alt

Segons el periodista i professor de la universitat Nanzan de Nagoya, Arturo Escandón, l'atenció que han merescut al Japó els "herois de Fukushima" ha estat més aviat escassa. "És possible que a Espanya el tema segueixi viu pel premi Príncep d'Astúries. Però aquí, dels herois, ja se'n parla poc. En els programes nocturns de televisió es va fer algun reportatge amb treballadors anònims. Al començament de la crisi, es va parlar sobre l'estrès d'aquesta gent, el que menjaven, i com se les arreglaven per viure. Però ara hi ha molta menys informació.Sí que es diu que, a banda dels voluntaris, n'hi ha molts que van a Fukushima perquè el jornal és 10 vegades més alt que el d'un treballador normal. A més, fora del Japó potser se'ls tracti com a herois, però ja se sap que aquí el sacrifici és gratuït ", explica Escandón.


En qualsevol cas, tant el jurat dels premis Príncep d'Astúries com els mitjans nacionals i internacionals han coincidit a atribuir el caràcter d'heroic al col · lectiu, encara que el sacrifici ho hagin fet individus. Si comparem aquest homenatge amb els dispensats als bombers i policies morts a Nova York l'11-S, veiem clarament com a Amèrica se'ls posa rostres, noms i cognoms, mentre al Japó romanen gairebé tots en l'anonimat. És una cosa coherent amb la gran importància que li donen els japonesos a la pertinença al grup. I també recorda el seu alt sentit de l'honor i del deure. El que porta a preguntar fins a quin punt la seva heroïcitat és una opció.Mentre molts japonesos segueixen treballant en Fukushima per heroisme, obligació o diners, la preocupació és que, en fer-ho, segueixen exposats a la radiació que emeten els tres nuclis fosos. Potser no sigui ja tan gran com en les primeres hores, però sí suficient per produir greus efectes sobre la seva salut.

Conseqüències fatals

"La falta d'informació no deixa més sortida de preveure el que pot passar amb els treballadors de Fukushima a partir del que va passar a Txernòbil", afirma el professor Eduard Rodríguez Farré, investigador del CSIC i expert en els efectes de la radiació en els éssers vius. "Per exemple, sabem que la majoria de pilots d'helicòpter que van participar llavors en les operacions des de l'aire va morir. I la situació en Fukushima és molt similar. A uns els van cridar liquidadors ia altres els diuen herois, però tan herois eren uns com els altres. Hi ha moltes similituds entre Txernòbil i Fukushima, el que passa és que, com els soviètics eren llavors els dolents i els japonesos són bons, la percepció és diferent ".
El professor no creu que les proteccions que portaven els "herois" de Fukushima els hagin estat molt útils: "Els vestits i les màscares només serveixen per evitar l'exposició a partícules metàl · liques suspeses en l'aire, però no per frenar la radiació que produeixen els raigs gamma. Contra aquests no hi ha res a fer. Per descomptat, tot depèn de la radiació a que algú hagi estat exposat. Per exemple, el pilots d'helicòpter van rebre grans dosis de radiació ".
Rodríguez Farré adverteix sobre el que es pot preveure que els passi ara als herois: "És d'imaginar que es produiran a curt termini casos de nàusees i pèrdua de cabell, i una pèrdua de les defenses immunològiques, i que anirà en augment durant anys el nombre de tumors i de casos de càncer sobretot de tiroide i leucèmies. El que sí és cert és que des Txernòbil els tractaments mèdics han millorat. Per això és important que se'ls faci un seguiment continuat, com sembla que s'ha començat a fer amb els nens de l'àrea de Fukushima ".

Heroïcitat i tradició

L'expert en religions Tetsuo Yamaori publicar el 16 d'abril un article a la revista AERA on defensa que la visió que els japonesos tenen sobre l'heroïcitat dels Cinquanta de Fukushima mostra un canvi en el seu sistema de valors. Segons la tradició, tan japonès seria el sacrifici dels herois com la voluntat del poble de salvar-los i compartir la seva destinació.Ha estat l'adopció del sistema de valors anglosaxó el que ha fet que s'esperi el sacrifici dels "Cinquanta de Fukushima" per salvar els altres: "Segons la idea tradicional japonesa del caràcter transitori de la vida, al Japó podem optar entre aquestes dues decisions: deixem que els Cinquanta de Fukushima es sacrifiquin i salvin el nostre país, o els traiem a tots de la central nuclear en el moment en què la situació es converteixi en massa perillosa i deixem que la totalitat de la població afronti les conseqüències ".La serenitat mostrada després del terratrèmol s'explica precisament a partir del seu tradicional acceptació de la transitorietat: "Quan la Mare Naturalesa arrasava, els japonesos baixaven el cap i s'ajupien, en lloc de lluitar en contra, i es posaven a pensar en com podien refer les seves vides ".